Lichen plan pilaireالحزاز المسطّح الشعري

Le lichen plan pilaire est une forme d'alopécie cicatricielle : une inflammation attaque la racine des cheveux et laisse des zones dégarnies définitives. Il touche surtout la femme adulte. Repéré tôt, il peut être stabilisé pour préserver les cheveux encore présents.الحزاز المسطّح الشعري شكل من الثعلبة الندبية: يهاجم التهابٌ جذور الشعر ويترك مناطق خالية دائمة. يصيب خصوصاً المرأة البالغة. وإذا اكتُشف مبكراً أمكن تثبيته للحفاظ على الشعر المتبقّي.

Symptômesالأعراض

Rougeurs et fines squames autour des cheveux, démangeaisons ou sensations de brûlure du cuir chevelu, et zones qui se dégarnissent progressivement, souvent au sommet du crâne ou en avant. Une variante recule la ligne des cheveux du front (alopécie frontale fibrosante).احمرار وقشور دقيقة حول الشعر، حكة أو إحساس بالحرقة في فروة الرأس، ومناطق تخلو تدريجياً من الشعر، غالباً في أعلى الرأس أو مقدّمته. وهناك نوع يُراجع خطّ شعر الجبين (الثعلبة الأمامية الليفية).

Traitementالعلاج

Le diagnostic est confirmé par l'examen et souvent une biopsie. Le traitement vise à éteindre l'inflammation avec des traitements locaux et parfois généraux, afin de stopper la progression. Il ne fait pas repousser les zones déjà cicatricielles, d'où l'importance d'agir tôt.يُؤكَّد التشخيص بالفحص وغالباً خزعة. ويهدف العلاج إلى إخماد الالتهاب بعلاجات موضعية وأحياناً عامة، لوقف التقدّم. ولا يُنبت المناطق المتندّبة أصلاً، ومن هنا أهمية التدخّل المبكر.

Une maladie qui évolue lentementمرض يتطوّر ببطء

Le lichen plan pilaire progresse souvent de façon lente et discrète, ce qui explique qu'il soit parfois remarqué tardivement. L'objectif du traitement n'est pas de faire repousser les zones déjà cicatricielles, mais de « figer » la maladie : calmer l'inflammation, arrêter l'extension et soulager les symptômes (démangeaisons, brûlures). Un suivi régulier permet de vérifier que la maladie reste inactive et d'ajuster le traitement dans le temps.يتقدّم الحزاز المسطّح الشعري غالباً ببطء وخفاء، ما يفسّر ملاحظته متأخراً أحياناً. وهدف العلاج ليس إنبات المناطق المتندّبة أصلاً، بل «تجميد» المرض: تهدئة الالتهاب، وقف الامتداد، وتخفيف الأعراض (حكة، حرقة). وتتيح المتابعة المنتظمة التحقّق من بقاء المرض خاملاً وتعديل العلاج مع الوقت.

Prendre soin de son cuir cheveluالعناية بفروة الرأس

Il est utile d'éviter ce qui agresse le cuir chevelu : coiffures trop serrées, chaleur excessive du sèche-cheveux, produits irritants. Des shampooings doux et, selon la prescription, des soins locaux apaisants aident à limiter l'inconfort. Comme la maladie peut peser sur le moral, en parler et être bien accompagné fait partie de la prise en charge.من المفيد تجنّب ما يجهد فروة الرأس: التسريحات المشدودة، الحرارة المفرطة للمجفّف، المنتجات المهيّجة. والشامبوهات اللطيفة، وحسب الوصفة عناية موضعية مهدّئة، تساعد على الحدّ من الانزعاج. ولأن المرض قد يثقل على المعنويات، فالحديث عنه والمرافقة الجيّدة جزء من الرعاية.