Lichen planالحزاز المسطّح

Le lichen plan est une maladie inflammatoire de la peau et des muqueuses, non contagieuse, liée à une réaction du système immunitaire. Il provoque de petites papules violacées qui démangent, et peut aussi toucher la bouche, les ongles et le cuir chevelu.الحزاز المسطّح مرض التهابي للجلد والأغشية المخاطية، غير معدٍ، مرتبط بتفاعل في جهاز المناعة. يسبّب حطاطات صغيرة بنفسجية مثيرة للحكة، وقد يصيب أيضاً الفم والأظافر وفروة الرأس.

Comment se manifeste-t-il ?كيف يظهر؟

Sur la peau : papules brillantes, violettes, souvent aux poignets, chevilles et bas du dos, avec des démangeaisons. Dans la bouche : un réseau blanchâtre ou des érosions sensibles. Sur les ongles et le cuir chevelu, il peut laisser des lésions durables.على الجلد: حطاطات لامعة بنفسجية، غالباً على المعصمين والكاحلين وأسفل الظهر، مع حكة. في الفم: شبكة بيضاء أو تآكلات حسّاسة. وعلى الأظافر وفروة الرأس قد يترك آفات دائمة.

Traitementsالعلاجات

Le lichen plan de la peau guérit souvent en plusieurs mois, spontanément ou avec des crèmes anti-inflammatoires. Les formes de la bouche, des ongles ou du cuir chevelu, plus tenaces, nécessitent un suivi et parfois des traitements plus poussés. L'objectif est de calmer l'inflammation et les démangeaisons.يُشفى الحزاز المسطّح الجلدي غالباً خلال أشهر، تلقائياً أو بكريمات مضادة للالتهاب. أما أشكال الفم والأظافر وفروة الرأس، وهي أعند، فتحتاج متابعة وأحياناً علاجات أقوى. والهدف تهدئة الالتهاب والحكة.

Combien de temps dure-t-il ?كم يدوم؟

Le lichen plan de la peau évolue souvent par une poussée qui régresse en plusieurs mois à un ou deux ans, parfois en laissant des taches brunes qui s'estompent lentement. Les formes de la bouche, des ongles et du cuir chevelu sont plus chroniques et demandent un suivi. Ce n'est ni une maladie contagieuse, ni un cancer, mais certaines formes buccales justifient une surveillance régulière par précaution.يتطوّر الحزاز المسطّح الجلدي غالباً بنوبة تتراجع خلال أشهر إلى سنة أو سنتين، أحياناً تاركاً بقعاً بنية تخفّ ببطء. أما أشكال الفم والأظافر وفروة الرأس فأكثر مزمنة وتحتاج متابعة. وهو ليس مرضاً معدياً ولا سرطاناً، لكن بعض الأشكال الفموية تستدعي مراقبة منتظمة من باب الحيطة.

Soulager au quotidienالتخفيف في الحياة اليومية

Pour limiter les démangeaisons et l'irritation : éviter de gratter, utiliser des soins doux et hydratants, et, pour les formes buccales, préférer une alimentation peu épicée et peu acide, avec une bonne hygiène dentaire non agressive. Le stress peut accompagner les poussées : le gérer aide à mieux vivre la maladie.للحدّ من الحكة والتهيّج: تجنّب الحكّ، استعمال عناية لطيفة ومرطّبة، وبالنسبة للأشكال الفموية، تفضيل طعام قليل التوابل والحموضة، مع نظافة أسنان جيّدة وغير قاسية. وقد يصاحب التوتر النوبات: والتحكّم فيه يساعد على التعايش مع المرض.