La folliculite décalvante est une alopécie cicatricielle inflammatoire du cuir chevelu, marquée par des pustules et une chute de cheveux définitive dans les zones atteintes. Chronique et évoluant par poussées, elle nécessite un suivi dermatologique pour être contrôlée.التهاب الجريبات الحاصّ ثعلبة ندبية التهابية في فروة الرأس، تتميّز ببثرات وتساقط دائم للشعر في المناطق المصابة. مزمن ويتطوّر على شكل نوبات، ويحتاج متابعة جلدية للسيطرة عليه.
Comment se manifeste-t-elle ?كيف يظهر؟
Des pustules et croûtes autour des cheveux, des zones dégarnies qui s'étendent, parfois plusieurs cheveux qui sortent d'un même orifice (aspect « en touffe »), avec des douleurs ou des démangeaisons. La peau devient lisse et cicatricielle dans les zones anciennes.بثرات وقشور حول الشعر، مناطق خالية تتّسع، أحياناً عدة شعرات تخرج من فتحة واحدة (مظهر «الخصلة»)، مع ألم أو حكة. ويصبح الجلد أملس ومتندّباً في المناطق القديمة.
Traitementالعلاج
La prise en charge associe des traitements locaux et des cures d'antibiotiques ou d'anti-inflammatoires pour calmer les poussées. L'objectif est de contrôler l'inflammation et d'espacer les crises, afin de préserver au maximum les cheveux. Un suivi régulier est nécessaire.تجمع الرعاية بين علاجات موضعية ودورات من المضادات الحيوية أو مضادات الالتهاب لتهدئة النوبات. والهدف السيطرة على الالتهاب وتباعد الأزمات، للحفاظ على الشعر قدر الإمكان. وتلزم متابعة منتظمة.
Une prise en charge dans la duréeرعاية على المدى
La folliculite décalvante est une maladie chronique qui se contrôle plus qu'elle ne se guérit définitivement. Le traitement vise à réduire l'inflammation et l'infection lors des poussées, puis à maintenir une accalmie avec un traitement d'entretien. Il faut souvent plusieurs essais pour trouver le schéma qui fonctionne le mieux pour chaque personne, d'où l'importance d'un suivi régulier et de la patience.التهاب الجريبات الحاصّ مرض مزمن يُتحكَّم فيه أكثر ممّا يُشفى نهائياً. ويهدف العلاج إلى تقليل الالتهاب والعدوى أثناء النوبات، ثم الحفاظ على الهدوء بعلاج صيانة. وغالباً ما تلزم عدة محاولات لإيجاد النظام الأنسب لكل شخص، ومن هنا أهمية المتابعة المنتظمة والصبر.
Les bons réflexesالعادات الصحيحة
- Ne pas gratter ni percer les pustules, pour éviter d'aggraver et de disséminer.عدم حكّ البثرات أو ثقبها، تفادياً للتفاقم والانتشار.
- Utiliser des shampooings doux ou antiseptiques selon la prescription.استعمال شامبوهات لطيفة أو مطهّرة حسب الوصفة.
- Consulter dès la reprise des poussées, sans attendre l'aggravation.الاستشارة عند عودة النوبات دون انتظار التفاقم.
Contrôler les pousséesالسيطرة على النوبات
Le Dr. El Ouarradi établit le diagnostic et un plan de traitement.تضع الدكتورة الوارادي التشخيص وخطة علاج.