La teigne est une mycose (infection à champignon) du cuir chevelu, qui touche surtout l'enfant. Elle provoque des plaques où les cheveux sont cassés ou absents, parfois avec des squames. Contagieuse, elle nécessite un traitement médical par voie orale pour guérir.القراع فطار (عدوى فطرية) في فروة الرأس، يصيب الأطفال خصوصاً. يسبّب بقعاً يكون فيها الشعر مكسوراً أو غائباً، أحياناً مع قشور. معدٍ، ويحتاج علاجاً طبياً فموياً للشفاء.
Comment se manifeste-t-elle ?كيف يظهر؟
Une ou plusieurs plaques rondes, squameuses, où les cheveux sont cassés court, parfois accompagnées de démangeaisons. Certaines formes plus inflammatoires forment un placard surélevé et douloureux. Le diagnostic est confirmé par un prélèvement mycologique.بقعة أو عدة بقع مستديرة متقشّرة، يكون الشعر فيها مكسوراً قصيراً، أحياناً مع حكة. وبعض الأشكال الأكثر التهاباً تكوّن لويحة مرتفعة ومؤلمة. ويُؤكَّد التشخيص بأخذ عيّنة فطرية.
Traitementالعلاج
Contrairement aux mycoses de la peau, la teigne nécessite un traitement antifongique par voie orale de plusieurs semaines, associé à des shampooings adaptés. Il faut aussi examiner l'entourage et parfois les animaux domestiques, source fréquente de contamination.خلافاً لفطريات الجلد، يحتاج القراع علاجاً مضاداً للفطريات فموياً لعدة أسابيع، مع شامبوهات مناسبة. ويجب أيضاً فحص المحيط وأحياناً الحيوانات الأليفة، وهي مصدر شائع للعدوى.
À l'école et à la maisonفي المدرسة والبيت
La teigne étant contagieuse, quelques précautions limitent la transmission : ne pas partager peignes, brosses, bonnets et serviettes, et prévenir l'entourage pour que d'éventuels cas soient dépistés. Selon les cas, l'enfant peut retourner à l'école une fois le traitement commencé. Il faut aussi penser à examiner un animal domestique (chat, chien, rongeur), souvent à l'origine de la contamination sans le montrer clairement.لأن القراع معدٍ، تحدّ بعض الاحتياطات من الانتقال: عدم مشاركة الأمشاط والفراشي والقبّعات والمناشف، وإخبار المحيط لكشف أي حالات محتملة. وحسب الحالات، يمكن أن يعود الطفل إلى المدرسة بمجرّد بدء العلاج. ويجب أيضاً التفكير في فحص حيوان أليف (قطّ، كلب، قارض)، غالباً ما يكون مصدر العدوى دون أن يُظهر ذلك بوضوح.
Bien suivre le traitementاتّباع العلاج جيداً
La guérison exige de poursuivre le traitement oral pendant toute la durée prescrite, souvent plusieurs semaines, même si l'aspect s'améliore avant. Un arrêt précoce est la principale cause d'échec et de rechute. Bien menée, la prise en charge permet une guérison complète avec repousse normale des cheveux.يتطلّب الشفاء مواصلة العلاج الفموي طوال المدّة الموصوفة، غالباً عدة أسابيع، حتى لو تحسّن المظهر قبل ذلك. والإيقاف المبكر هو السبب الرئيسي للفشل والانتكاس. وعند حسن التنفيذ، تتيح الرعاية شفاءً كاملاً مع نمو طبيعي للشعر.
Traiter une teigneعلاج القراع
Le Dr. El Ouarradi confirme le diagnostic et prescrit le traitement adapté.تؤكّد الدكتورة الوارادي التشخيص وتصف العلاج المناسب.