Papules perléesالحطاطات اللؤلؤية

Les papules perlées sont de petites lésions bénignes, disposées en rangées régulières autour de la couronne du gland. Ce ne sont ni une infection, ni une maladie sexuellement transmissible : il s'agit d'une variante anatomique tout à fait normale, présente chez de nombreux hommes.الحطاطات اللؤلؤية آفات صغيرة حميدة، مرتّبة في صفوف منتظمة حول إكليل الحشفة. وليست عدوى ولا مرضاً منقولاً جنسياً: بل هي تنوّع تشريحي طبيعي تماماً، موجود لدى كثير من الرجال.

Faut-il s'inquiéter ?هل يستدعي القلق؟

Non. Les papules perlées ne sont pas contagieuses, ne se transmettent pas et n'entraînent aucune complication. Elles sont parfois confondues à tort avec des verrues génitales, d'où l'importance d'un diagnostic précis pour être rassuré.لا. الحطاطات اللؤلؤية ليست معدية ولا تنتقل ولا تسبّب أي مضاعفات. وأحياناً تُخلط خطأً مع الثآليل التناسلية، ومن هنا أهمية التشخيص الدقيق للاطمئنان.

Traitementالعلاج

Aucun traitement n'est nécessaire sur le plan médical. Si elles gênent pour des raisons esthétiques, elles peuvent être atténuées au laser par le dermatologue. La démarche la plus importante reste souvent simplement d'être rassuré sur leur caractère bénin.لا حاجة لأي علاج طبياً. وإذا أزعجت لأسباب جمالية، يمكن تخفيفها بالليزر لدى طبيب الجلد. ويبقى الأهمّ غالباً مجرّد الاطمئنان إلى طبيعتها الحميدة.

Ne pas confondre avec une ISTعدم الخلط مع مرض منقول جنسياً

Beaucoup d'hommes s'inquiètent en découvrant ces petites papules, craignant une infection sexuellement transmissible. Il est important de le redire : les papules perlées ne sont ni une verrue génitale, ni un herpès, ni une quelconque infection. Elles sont présentes depuis toujours chez la personne, ne se transmettent pas au partenaire et n'ont aucune conséquence sur la santé ou la fertilité. En cas de doute, un simple examen permet de faire la différence et de lever l'inquiétude.يقلق كثير من الرجال عند اكتشاف هذه الحطاطات الصغيرة، خوفاً من مرض منقول جنسياً. ومن المهم التكرار: الحطاطات اللؤلؤية ليست ثؤلولاً تناسلياً ولا هربساً ولا أي عدوى. فهي موجودة منذ البداية لدى الشخص، لا تنتقل إلى الشريك ولا أثر لها على الصحة أو الخصوبة. وعند الشكّ، فحص بسيط يتيح التمييز وإزالة القلق.

Faut-il les enlever ?هل تجب إزالتها؟

Aucune nécessité médicale ne justifie de les retirer. Certains le souhaitent pour des raisons esthétiques ou de tranquillité d'esprit ; dans ce cas, un traitement doux au laser peut les atténuer. Il ne faut jamais tenter de les gratter, percer ou brûler soi-même, au risque d'irriter ou d'infecter une zone fragile.لا ضرورة طبية لإزالتها. ويرغب بعضهم في ذلك لأسباب جمالية أو لراحة البال؛ وفي هذه الحالة يمكن لعلاج لطيف بالليزر تخفيفها. ويجب ألّا يحاول المرء حكّها أو ثقبها أو حرقها بنفسه، تفادياً لتهيّج أو عدوى منطقة حسّاسة.