Mycose des onglesفطريات الأظافر

L'onychomycose est une infection de l'ongle par un champignon. Elle touche surtout les ongles des pieds et évolue lentement si elle n'est pas traitée.فطار الأظافر عدوى تصيب الظفر بفطر. تصيب أظافر القدمين خصوصاً وتتطوّر ببطء إن لم تُعالَج.

Signesالعلامات

• Ongle épaissi, jauni ou blanchiظفر سميك أو مصفرّ أو مبيضّ
• Ongle qui s'effrite ou se décolleظفر يتفتّت أو ينفصل
• Extension possible aux autres onglesإمكانية الانتشار إلى الأظافر الأخرى

Pourquoi confirmer avant de traiter ?لماذا نؤكّد قبل العلاج؟

Un ongle épais et jauni n'est pas toujours une mycose : un psoriasis, un traumatisme répété ou une autre maladie de l'ongle peuvent donner le même aspect. Comme le traitement antifongique est long, il est important de confirmer le diagnostic par un prélèvement avant de commencer, pour ne pas traiter dans le vide.الظفر السميك المصفرّ ليس دائماً فطاراً: فالصدفية أو رضّ متكرّر أو مرض آخر للظفر قد تعطي المظهر نفسه. ولأن العلاج المضاد للفطريات طويل، من المهم تأكيد التشخيص بأخذ عيّنة قبل البدء، حتى لا نعالج بلا جدوى.

Traitementsالعلاجات

Le traitement associe des vernis ou solutions antifongiques pour les atteintes limitées et, dans les formes étendues ou plurielles, un traitement par voie orale prolongé (plusieurs mois). La guérison demande de la patience : il faut attendre que l'ongle sain repousse entièrement, ce qui prend jusqu'à 6 mois aux mains et 9 à 12 mois aux pieds.يجمع العلاج بين طلاءات أو محاليل مضادة للفطريات للإصابات المحدودة، وفي الأشكال الواسعة أو المتعدّدة علاجاً فموياً طويلاً (عدة أشهر). يتطلّب الشفاء صبراً: يجب انتظار نمو الظفر السليم بالكامل، وهو ما يستغرق حتى 6 أشهر في اليدين و9 إلى 12 شهراً في القدمين.

Pourquoi c'est si long à guérir ?لماذا يطول شفاؤها؟

L'ongle est une structure dure et peu vascularisée, où les traitements pénètrent difficilement. De plus, un ongle malade ne « guérit » pas : il faut attendre qu'un ongle sain repousse à partir de la base et remplace entièrement l'ongle atteint. Comme l'ongle du gros orteil pousse très lentement, cela prend souvent 9 à 12 mois. C'est pourquoi la régularité et la patience sont indispensables, et pourquoi arrêter le traitement trop tôt expose à la rechute.الظفر بنية صلبة قليلة التروية الدموية، تصعب فيها نفاذية العلاجات. كما أن الظفر المريض لا «يُشفى»: بل يجب انتظار نمو ظفر سليم من القاعدة يحلّ محلّ الظفر المصاب بالكامل. ولأن ظفر إبهام القدم ينمو ببطء شديد، يستغرق ذلك غالباً 9 إلى 12 شهراً. لذلك الانتظام والصبر ضروريان، ولذلك يعرّض إيقاف العلاج مبكراً للانتكاس.

Questions fréquentesأسئلة شائعة

Peut-on mettre du vernis à ongles ?هل يمكن وضع طلاء الأظافر؟

Pendant le traitement, mieux vaut éviter les vernis classiques et les faux ongles, qui gardent l'humidité et gênent l'action des traitements. Des vernis médicaux spécifiques, eux, font partie du traitement.أثناء العلاج، الأفضل تجنّب الطلاء العادي والأظافر الاصطناعية، فهي تحبس الرطوبة وتعيق مفعول العلاجات. أما الطلاءات الطبية الخاصة فهي جزء من العلاج.

Est-ce contagieux ?هل هي معدية؟

Oui, le champignon peut se transmettre par les sols humides, les chaussures partagées ou d'un ongle à l'autre. D'où l'importance de bien sécher les pieds, de ne pas partager coupe-ongles et chaussures, et de traiter en même temps une mycose de la peau associée.نعم، قد ينتقل الفطر عبر الأرضيات الرطبة أو الأحذية المشتركة أو من ظفر لآخر. ومن هنا أهمية تجفيف القدمين جيداً، وعدم مشاركة مقصّ الأظافر والأحذية، وعلاج أي فطر جلدي مصاحب في الوقت نفسه.