Hirsutisme — pilosité excessiveالشعرانية — فرط الشعر

L'hirsutisme désigne, chez la femme, une pilosité excessive dans des zones habituellement masculines : visage, cou, poitrine, ventre. Souvent lié à un déséquilibre hormonal, il mérite un bilan pour en trouver la cause, en plus d'un traitement de la pilosité elle-même.تعني الشعرانية، لدى المرأة، فرط شعر في مناطق ذكورية عادة: الوجه، العنق، الصدر، البطن. غالباً ما ترتبط باختلال هرموني، وتستحق فحصاً لإيجاد السبب، إضافة إلى علاج الشعر نفسه.

Quelles causes ?ما الأسباب؟

La cause la plus fréquente est le syndrome des ovaires polykystiques. D'autres causes hormonales, ou certains médicaments, sont possibles. Parfois, il s'agit simplement d'une prédisposition familiale sans anomalie. Un bilan sanguin aide à distinguer ces situations.السبب الأكثر شيوعاً هو متلازمة تكيّس المبايض. وهناك أسباب هرمونية أخرى، أو بعض الأدوية. وأحياناً يكون مجرّد استعداد عائلي دون خلل. يساعد تحليل الدم على التمييز بين هذه الحالات.

Traitementsالعلاجات

La prise en charge associe le traitement de la cause (hormonal si nécessaire, en lien avec le gynécologue) et une réduction durable de la pilosité par épilation laser, la méthode la plus efficace. Les résultats demandent plusieurs séances et un traitement de la cause pour éviter la repousse.تجمع الرعاية بين علاج السبب (هرموني عند الحاجة، بالتنسيق مع طبيب النساء) وتقليل دائم للشعر بإزالة الشعر بالليزر، وهي الطريقة الأكثر فعالية. تتطلّب النتائج عدة جلسات وعلاج السبب لتجنّب عودة النمو.

Hirsutisme ou simple pilosité ?شعرانية أم مجرّد شعر؟

Il est important de distinguer l'hirsutisme d'une pilosité normale mais vécue comme excessive. L'hirsutisme désigne l'apparition, chez la femme, de poils épais et foncés dans des zones typiquement masculines (menton, joues, cou, poitrine, ventre). Une pilosité fine et diffuse, ou héritée de sa famille, n'est pas un hirsutisme et ne traduit pas de déséquilibre. Cette distinction oriente le bilan : c'est surtout l'hirsutisme vrai, surtout s'il s'installe rapidement, qui justifie une recherche hormonale.من المهم التمييز بين الشعرانية وشعر طبيعي يُعاش كأنه مفرط. الشعرانية تعني ظهور شعر كثيف وداكن لدى المرأة في مناطق ذكورية نمطياً (الذقن، الخدّان، العنق، الصدر، البطن). أما الشعر الدقيق المنتشر، أو الموروث عائلياً، فليس شعرانية ولا يدلّ على خلل. وهذا التمييز يوجّه الفحص: فالشعرانية الحقيقية خصوصاً، وخاصة إذا ترسّخت بسرعة، هي التي تستدعي بحثاً هرمونياً.

Une prise en charge globaleرعاية شاملة

Le traitement de l'hirsutisme se pense dans la durée : traiter la cause hormonale lorsqu'elle existe, réduire durablement les poils par l'épilation laser, et prendre en charge les signes associés (acné, règles irrégulières) en lien avec le gynécologue si besoin. En cas de syndrome des ovaires polykystiques, l'hygiène de vie et la perte de poids éventuelle améliorent aussi la situation hormonale.يُفكَّر في علاج الشعرانية على المدى: علاج السبب الهرموني عند وجوده، تقليل الشعر بشكل دائم بالليزر، ورعاية العلامات المصاحبة (حب الشباب، الدورة غير المنتظمة) بالتنسيق مع طبيب النساء عند الحاجة. وفي حالة متلازمة تكيّس المبايض، يحسّن نمط الحياة وإنقاص الوزن المحتمل الوضع الهرموني أيضاً.