Grains de beautéالشامات

Un grain de beauté (naevus) est une petite accumulation de cellules pigmentées, presque toujours bénigne. Nous en avons tous, et la plupart ne posent aucun problème. L'important est de savoir repérer les rares grains de beauté qui changent, car c'est la surveillance qui permet de dépister tôt un éventuel mélanome.الشامة تجمّع صغير من الخلايا المصطبغة، حميد في الغالب. لدينا جميعاً شامات، ومعظمها لا يسبّب أي مشكلة. المهم معرفة كيفية رصد الشامات النادرة التي تتغيّر، لأن المراقبة هي التي تتيح الكشف المبكر عن ورم ميلانيني محتمل.

Surveiller ses grains de beautéمراقبة الشامات

Un auto-examen de la peau tous les deux à trois mois, devant un miroir et avec l'aide d'un proche pour le dos, permet de connaître ses grains de beauté et de remarquer tout changement. La règle ABCDE aide à repérer une lésion suspecte : Asymétrie, Bords irréguliers, Couleur variée, Diamètre en augmentation, Évolution récente.فحص ذاتي للجلد كل شهرين إلى ثلاثة، أمام مرآة وبمساعدة قريب للظهر، يتيح معرفة شاماتك وملاحظة أي تغيّر. تساعد قاعدة ABCDE على رصد آفة مشبوهة: عدم التناظر، حواف غير منتظمة، ألوان متعدّدة، قطر متزايد، تطوّر حديث.

Le rôle du dermatologueدور طبيب الجلد

Le dermatologue examine les grains de beauté à l'œil et au dermatoscope, un appareil grossissant qui révèle des détails invisibles. Il peut proposer une surveillance photographique pour les personnes à risque, ou l'ablation d'un grain de beauté douteux, qui est alors analysé au microscope.يفحص طبيب الجلد الشامات بالعين وبمنظار الجلد، وهو جهاز مكبّر يكشف تفاصيل غير مرئية. وقد يقترح مراقبة بالصور للأشخاص المعرّضين للخطر، أو إزالة شامة مشبوهة تُحلَّل بعدها مجهرياً.

Qui doit se faire suivre ?من ينبغي أن يتابَع؟

• Peau claire, nombreux grains de beauté ou grains atypiquesبشرة فاتحة، شامات كثيرة أو غير نمطية
• Antécédents familiaux ou personnels de mélanomeسوابق عائلية أو شخصية للورم الميلانيني
• Expositions solaires intenses ou coups de soleil dans l'enfanceتعرّض شديد للشمس أو حروق شمس في الطفولة

Faut-il enlever ses grains de beauté ?هل يجب إزالة الشامات؟

Un grain de beauté banal n'a pas besoin d'être retiré. On propose une ablation lorsqu'il est suspect à l'examen, lorsqu'il change, ou parfois lorsqu'il gêne (frottement d'une bretelle, rasage). Le retrait se fait sous anesthésie locale, et le grain est systématiquement analysé au microscope. Il ne faut jamais faire « brûler » ou enlever un grain de beauté sans analyse, ni dans un institut : seule l'analyse permet d'être certain de sa nature.الشامة العادية لا تحتاج إلى إزالة. ونقترح الاستئصال عندما تكون مشبوهة في الفحص، أو عندما تتغيّر، أو أحياناً عندما تزعج (احتكاك حمّالة، حلاقة). وتتمّ الإزالة تحت تخدير موضعي، وتُحلَّل الشامة دائماً مجهرياً. ويجب ألّا «تُحرق» شامة أو تُزال دون تحليل، ولا في مركز تجميل: فالتحليل وحده يتيح التأكّد من طبيعتها.

Questions fréquentesأسئلة شائعة

Un grain de beauté peut-il devenir un cancer ?هل يمكن أن تتحوّل الشامة إلى سرطان؟

C'est rare : la plupart des mélanomes apparaissent sur peau saine, pas sur un grain de beauté existant. Mais un grain qui change nettement doit être examiné. La surveillance ne vise pas à s'inquiéter, mais à repérer tôt la rare exception.هذا نادر: فمعظم الأورام الميلانينية تظهر على جلد سليم، لا على شامة موجودة. لكن شامة تتغيّر بوضوح يجب فحصها. والمراقبة لا تهدف إلى القلق، بل إلى رصد الاستثناء النادر مبكراً.